新生儿阴茎水肿透明状可能是生理现象，也可能存在包皮过长、龟头炎等情况。

生理现象：新生儿出生后体内激素水平变化较大，可能会出现短暂的阴茎水肿，通常会自行消退，不需要特殊处理。

包皮过长：如果伴有排尿困难、反复发作的包皮炎等症状，则考虑是包皮过长引起的。该疾病会导致包皮内板与阴茎头之间的黏膜皱襞积存分泌物，进而引发上述不适症状。

龟头炎：若仅表现为局部瘙痒、疼痛，且伴有红斑、丘疹等症状，则多为龟头炎所致。此病由细菌或真菌侵袭龟头黏膜引起发炎，炎症因子刺激局部可导致充血、水肿。

针对以上不同病因，其治疗方案也有所不同。建议家长及时带孩子前往医院进行相关检查，以便明确诊断并接受适当治疗。

此外，还应观察是否有渗出液或其他异常分泌物，并注意保持局部清洁干燥。

在新生儿期，家长应注意观察宝宝的生殖器状况，以免误判病情。同时，在医生指导下正确护理患儿，避免使用刺激性强的洗剂清洗患处。